When Nathalia Assaad first heard the bang, bang, bang, bang that would come to haunt her, she mistook the sound for construction. “Wow,” she thought, pausing in her lush backyard.