Companies are investing billions in upskilling, but many training programs are designed for an “average” employee who doesn’t exist. This can be fixed.