Roth conversions get a lot of hype, but for federal employees nearing retirement, rushing could mean higher taxes and fewer options later.