These fees are less than mortgages’ upfront expenses, but they can add up.