Used-car shoppers are entering a market that has changed dramatically since the pandemic, with higher prices, tighter inventories and stronger demand pushing many drivers toward the pre-owned market.