The latest revenue forecasts from economists in both the governor’s office and the Colorado legislature show that the state’s budget predicament has worsened — by hundreds of millions of dollars more.