The recent defacement of Rabindranath Tagore's portrait in Dhaka has stirred a fresh wave of conversations about his legacy.