From limited-time quesadillas to value menus and returning fan favorites, these chain restaurants are testing new menu items in early 2026.